{"id":209697,"date":"2022-04-08T10:40:44","date_gmt":"2022-04-08T08:40:44","guid":{"rendered":"https:\/\/polishscience.pl\/?p=209697"},"modified":"2022-04-14T19:05:08","modified_gmt":"2022-04-14T17:05:08","slug":"na-uniwersytecie-gdanskim-powstaje-biologiczny-slownik-polsko-angielski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.polishscience.pl\/pl\/na-uniwersytecie-gdanskim-powstaje-biologiczny-slownik-polsko-angielski\/","title":{"rendered":"Na Uniwersytecie Gda\u0144skim powstaje biologiczny s\u0142ownik polsko-angielski"},"content":{"rendered":"<p><em>Fot. Karol Makurat\/REPORTER<\/em><\/p>\n<p><b>Studenci Uniwersytetu Gda\u0144skiego (UG) pracuj\u0105 nad stworzeniem s\u0142ownika polsko-angielskiego obejmuj\u0105cego zagadnienia z zakresu szeroko poj\u0119tej biologii. To pionierska inicjatywa tego typu na polskich uczelniach.\u00a0<\/b><\/p>\n<p>\u201ePolsko-angielski s\u0142ownik biologiczny\u201d ma wype\u0142ni\u0107 luk\u0119 w \u015bwiecie polskich specjalistycznych t\u0142umacze\u0144 naukowych. Uwzgl\u0119dnione w nim zostan\u0105 poj\u0119cia z zakresu szeroko poj\u0119tej biologii, a wi\u0119c od biochemii po ekologi\u0119 \u2013 informuje uczelnia.<\/p>\n<p>&#8211; S\u0142ownik zawiera\u0107 b\u0119dzie terminy polskie oraz odpowiadaj\u0105ce im ekwiwalenty angielskie wraz z kr\u00f3tkimi ich definicjami w j\u0119zyku angielskim, nie stanowi\u0105cymi jednak encyklopedycznej informacji jak w przypadku wspomnianych wcze\u015bniej s\u0142ownik\u00f3w, a bardziej maj\u0105cych na celu wyja\u015bnienie, czy dane t\u0142umaczenie rzeczywi\u015bcie odnosi si\u0119 do terminu, o jaki chodzi czytelnikowi, co ma zasadnicze znaczenie w przypadku wieloznaczno\u015bci danego polskiego lub angielskiego s\u0142owa \u2013 m\u00f3wi opiekunka projektu mgr Barbara Kubica-Daniel z Centrum J\u0119zyk\u00f3w Obcych UG.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ug.edu.pl\/news\/pl\/2691\/na-ug-powstaje-jedyny-w-polsce-biologiczny-slownik-polsko-angielski\">https:\/\/ug.edu.pl\/news\/pl\/2691\/na-ug-powstaje-jedyny-w-polsce-biologiczny-slownik-polsko-angielski<\/a><\/p>\n<p>jsz<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fot. Karol Makurat\/REPORTER Studenci Uniwersytetu Gda\u0144skiego (UG) pracuj\u0105 nad stworzeniem s\u0142ownika polsko-angielskiego obejmuj\u0105cego zagadnienia z zakresu szeroko poj\u0119tej biologii. To pionierska inicjatywa tego typu na polskich uczelniach.\u00a0 \u201ePolsko-angielski s\u0142ownik biologiczny\u201d ma wype\u0142ni\u0107 luk\u0119 w \u015bwiecie polskich specjalistycznych t\u0142umacze\u0144 naukowych. Uwzgl\u0119dnione w nim zostan\u0105 poj\u0119cia z zakresu szeroko poj\u0119tej biologii, a wi\u0119c od biochemii po ekologi\u0119 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":209759,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16,18],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/209697"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=209697"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/209697\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/209759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=209697"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=209697"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=209697"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}