{"id":181730,"date":"2021-06-08T10:41:10","date_gmt":"2021-06-08T08:41:10","guid":{"rendered":"https:\/\/polishscience.pl\/?p=181730"},"modified":"2021-06-08T10:41:10","modified_gmt":"2021-06-08T08:41:10","slug":"badania-nad-roznicami-jezykowymi-prawa-unii-europejskiej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.polishscience.pl\/pl\/badania-nad-roznicami-jezykowymi-prawa-unii-europejskiej\/","title":{"rendered":"Badania nad r\u00f3\u017cnicami j\u0119zykowymi prawa Unii Europejskiej"},"content":{"rendered":"<p><strong>Prawo Unii Europejskiej jest tworzone w 24 j\u0119zykach urz\u0119dowych, kt\u00f3re wzajemnie si\u0119 przenikaj\u0105 i oddzia\u0142uj\u0105 na siebie. W rezultacie prawo europejskie mo\u017ce by\u0107 inaczej rozumiane w Pary\u017cu, a inaczej w Warszawie czy Helsinkach. R\u00f3\u017cnicom j\u0119zykowym przyjrza\u0142a si\u0119 dr Agnieszka Doczekalska z Katedry Prawa Mi\u0119dzynarodowego i Prawa Unii Europejskiej Akademii Leona Ko\u017ami\u0144skiego (ALK) w Warszawie, autorka ksi\u0105\u017cki pt. \u201cJ\u0119zyk prawny w tworzeniu i transpozycji prawa Unii Europejskiej. Procesy hybrydyzacji\u201d.<\/strong><\/p>\n<p>Z bada\u0144 dr Doczekalskiej wynika, \u017ce barier\u0105 w tworzeniu wsp\u00f3lnego prawa jest u\u017cywanie wyra\u017ce\u0144 niespotykanych w innych j\u0119zykach.<\/p>\n<p>Mo\u017ce wr\u0119cz dochodzi\u0107 do sytuacji, gdy obywatel, kt\u00f3ry post\u0119puje zgodnie z prawem w ojczystej wersji, w przypadku r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy wersjami j\u0119zykowymi w rzeczywisto\u015bci narusza prawo unijne \u2013 t\u0142umaczy badaczka z ALK i podaje przyk\u0142ad: Je\u017celi w unijnym akcie znajduje si\u0119 okre\u015blenie \u201eactually\u201d, przet\u0142umaczymy je jako \u201erzeczywi\u015bcie\u201d czy \u201efaktycznie\u201d. Ale ju\u017c po polsku mo\u017cemy spotka\u0107 nast\u0119puj\u0105ce wersje t\u0142umaczenia: \u201eaktualnie\u201d, \u201eobecnie\u201d. Nawet jedno s\u0142owo mo\u017ce zmieni\u0107 rozumienie aktu, a co za tym idzie egzekwowanie prawa \u2013 zaznacza naukowczyni.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>jp<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prawo Unii Europejskiej jest tworzone w 24 j\u0119zykach urz\u0119dowych, kt\u00f3re wzajemnie si\u0119 przenikaj\u0105 i oddzia\u0142uj\u0105 na siebie. W rezultacie prawo europejskie mo\u017ce by\u0107 inaczej rozumiane w Pary\u017cu, a inaczej w Warszawie czy Helsinkach. R\u00f3\u017cnicom j\u0119zykowym przyjrza\u0142a si\u0119 dr Agnieszka Doczekalska z Katedry Prawa Mi\u0119dzynarodowego i Prawa Unii Europejskiej Akademii Leona Ko\u017ami\u0144skiego (ALK) w Warszawie, autorka [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[16],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/181730"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=181730"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/181730\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=181730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=181730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=181730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}