Le m\u00e9tropolite de Pereyaslav et Vishnev, Oleksandr Drabynka, vice-pr\u00e9sident de la Commission Synodale pour les relations interchr\u00e9tiennes de l’\u00c9glise orthodoxe d’Ukraine, a remis un fac-simil\u00e9 du c\u00e9l\u00e8bre \u00ab\u00a0\u00c9vangile de Peresopnicki\u00a0\u00bb au recteur de l’Universit\u00e9 de Wroc\u0142aw, le professeur Robert Olkiewicz. Il s’agit d’un geste symbolique de gratitude pour l’engagement de la communaut\u00e9 de l’Universit\u00e9 de Wroc\u0142aw \u00e0 aider les r\u00e9fugi\u00e9s de guerre d’Ukraine.<\/b><\/p>\n
Le manuscrit du XVIe si\u00e8cle est consid\u00e9r\u00e9 comme un tr\u00e9sor national de l’Ukraine. Ses 482 pages constituent la plus ancienne traduction des quatre \u00c9vangiles du vieux slavon eccl\u00e9siastique vers le vieux russe, peut-on lire sur le site web de l’universit\u00e9.\u00a0<\/span><\/p>\n Le manuscrit a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 en 1556-1561 \u00e0 partir de la fondation de la princesse de Volyn Anastasia Zaslavskaya. Jusqu’en 1701, il a \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9 au monast\u00e8re orthodoxe de Peresopnica, puis donn\u00e9 par l’hetman Ivan Mazepa au Sobor de la cath\u00e9drale de Pereyaslav. Depuis 1948, il fait partie de la collection sp\u00e9ciale de la Biblioth\u00e8que Nationale Vernadsky d’Ukraine \u00e0 Kiev.<\/span><\/p>\n