{"id":141950,"date":"2020-08-20T15:24:59","date_gmt":"2020-08-20T13:24:59","guid":{"rendered":"https:\/\/polishscience.pl\/?p=141950"},"modified":"2020-08-20T15:24:59","modified_gmt":"2020-08-20T13:24:59","slug":"les-traductions-specialisees-un-nouveau-domaine-detudes-a-luniversite-publique-des-carpates","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.polishscience.pl\/fr\/les-traductions-specialisees-un-nouveau-domaine-detudes-a-luniversite-publique-des-carpates\/","title":{"rendered":"Les traductions sp\u00e9cialis\u00e9es &#8211; un nouveau domaine d\u2019\u00e9tudes \u00e0 l&rsquo;Universit\u00e9 Publique des Carpates"},"content":{"rendered":"<p class=\"Standard\"><strong><span lang=\"EN-US\" style=\"font-family: 'Times New Roman',serif;\">L&rsquo;Universit\u00e9 Publique des Carpates (KPU) \u00e0 Krosno \u00e9tend l&rsquo;offre d&rsquo;\u00e9tudes de troisi\u00e8me cycle avec un nouveau domaine : la traduction sp\u00e9cialis\u00e9e.<\/span><\/strong><\/p>\n<p class=\"Standard\"><span lang=\"EN-US\" style=\"font-family: 'Times New Roman',serif;\">Le programme d&rsquo;\u00e9tudes comprend des mati\u00e8res permettant de d\u00e9velopper des comp\u00e9tences pratiques dans la traduction de textes sp\u00e9cialis\u00e9s dans des domaines tels que : le droit, les sciences et la technologie, l&rsquo;\u00e9conomie et les affaires, la m\u00e9decine ou le tourisme. <\/span><\/p>\n<p class=\"Standard\"><span lang=\"EN-US\" style=\"font-family: 'Times New Roman',serif;\">Les \u00e9tudes permettent de d\u00e9velopper l&rsquo;atelier du traducteur, qui comprend des outils d&rsquo;aide au travail du traducteur (outils TAO), ainsi que de familiariser les \u00e9tudiants avec les sp\u00e9cificit\u00e9s du march\u00e9 de la traduction, notamment les moyens de recherche de commandes et la coop\u00e9ration avec un client potentiel (du contact au contrat). Le programme comprend \u00e9galement le d\u00e9veloppement des comp\u00e9tences en mati\u00e8re d&rsquo;interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence (la traduction simultan\u00e9e et cons\u00e9cutive) dans des laboratoires de langues sp\u00e9cialis\u00e9s. Le programme est compl\u00e9t\u00e9 par des cours qui approfondissent la connaissance de la langue maternelle en mettant l&rsquo;accent sur la diversit\u00e9 stylistique et rh\u00e9torique des textes sp\u00e9cialis\u00e9s traduits, informe la KPU.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&rsquo;Universit\u00e9 Publique des Carpates (KPU) \u00e0 Krosno \u00e9tend l&rsquo;offre d&rsquo;\u00e9tudes de troisi\u00e8me cycle avec un nouveau domaine : la traduction sp\u00e9cialis\u00e9e. Le programme d&rsquo;\u00e9tudes comprend des mati\u00e8res permettant de d\u00e9velopper des comp\u00e9tences pratiques dans la traduction de textes sp\u00e9cialis\u00e9s dans des domaines tels que : le droit, les sciences et la technologie, l&rsquo;\u00e9conomie et les [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[35,37],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141950"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=141950"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141950\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=141950"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=141950"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=141950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}