{"id":105070,"date":"2019-12-04T16:19:37","date_gmt":"2019-12-04T15:19:37","guid":{"rendered":"http:\/\/polishscience.pl\/?p=105070"},"modified":"2019-12-04T16:19:37","modified_gmt":"2019-12-04T15:19:37","slug":"un-scientifique-de-luniversite-adam-mickiewicz-a-poznan-traduira-le-traite-philosophique-chinois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.polishscience.pl\/fr\/un-scientifique-de-luniversite-adam-mickiewicz-a-poznan-traduira-le-traite-philosophique-chinois\/","title":{"rendered":"Un scientifique de l&rsquo;Universit\u00e9 Adam Mickiewicz \u00e0 Pozna\u0144 traduira le trait\u00e9 philosophique chinois"},"content":{"rendered":"<p><strong>Le docteur Dawid Rogacz de la Facult\u00e9 de philosophie de l&rsquo;Universit\u00e9 Adam Mickiewicz \u00e0 Pozna\u0144 a re\u00e7u une bourse de recherche dans le cadre du concours Uniwersalia 2.2 II\/2018 dans le cadre du Programme national pour le d\u00e9veloppement des sciences humaines, informe l&rsquo;universit\u00e9.<\/strong><\/p>\n<p>La subvention permettra de pr\u00e9parer une traduction en polonais de \u00ab\u00a0Essais \u00e9quilibr\u00e9s\u00a0\u00bb. (\u00ab\u00a0Lunheng\u00a0\u00bb) de Wang Chong (27-97 AD). C&rsquo;est un trait\u00e9 philosophique syst\u00e9matique qui est un monument au scepticisme et au naturalisme chinois. Il s&rsquo;agira de la toute premi\u00e8re traduction d&rsquo;un philosophe chinois publi\u00e9e dans la s\u00e9rie Biblioteka Klasyk\u00f3w Filozofii PWN, qui para\u00eet depuis 1952.<\/p>\n<p>Le travail du Dr Rogacz est \u00e9galement important parce que jusqu&rsquo;\u00e0 pr\u00e9sent, seules des traductions de Confucius, Laozi et Zhuangzi ont \u00e9t\u00e9 disponibles pour le lecteur polonais &#8211; il n&rsquo;y a eu aucune \u00e9dition polonaise de l&rsquo;ouvrage \u00e9crite apr\u00e8s le deuxi\u00e8me si\u00e8cle avant notre \u00e8re. La comparaison avec la philosophie occidentale, c&rsquo;est comme si seules les \u0153uvres des philosophes de la Gr\u00e8ce antique \u00e9taient disponibles en polonais, et les \u0153uvres \u00e9crites pendant plus d&rsquo;une d\u00e9cennie ou deux des si\u00e8cles suivants n&rsquo;\u00e9taient pas disponibles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le docteur Dawid Rogacz de la Facult\u00e9 de philosophie de l&rsquo;Universit\u00e9 Adam Mickiewicz \u00e0 Pozna\u0144 a re\u00e7u une bourse de recherche dans le cadre du concours Uniwersalia 2.2 II\/2018 dans le cadre du Programme national pour le d\u00e9veloppement des sciences humaines, informe l&rsquo;universit\u00e9. La subvention permettra de pr\u00e9parer une traduction en polonais de \u00ab\u00a0Essais \u00e9quilibr\u00e9s\u00a0\u00bb. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[37],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105070"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=105070"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105070\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=105070"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=105070"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.polishscience.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=105070"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}