Eine Anthologie des zeitgen\u00f6ssischen polnischen Dramas in chinesischer \u00dcbersetzung ist in Peking bei China Theatre Press erschienen. Herausgeber des Bandes ist Dr. habil. Artur Duda, Univ.-Prof., vom Lehrstuhl f\u00fcr Kulturwissenschaft der Nikolaus-Kopernikus-Universit\u00e4t, berichtet die Universit\u00e4t.<\/b><\/p>\n
Der Band mit dem Titel \u201eMi\u0119dzy nami dobrze jest\/ Women zhijian ting hao de. Bolan xin ju xuan\u201d (dt. <\/span>Wir kommen gut klar mit uns<\/span><\/i>) enth\u00e4lt \u00dcbersetzungen von f\u00fcnf polnischen dramatischen Werken, die \u00e4sthetisch unterschiedlich sind und von Autoren verschiedener Generationen verfasst wurden. Diese sind: \u201eMi\u0119dzy nami dobrze jest\u201d (dt. <\/span>Wir kommen gut klar mit uns<\/span><\/i>) von Dorota Mas\u0142owska, \u201eNasza klasa\u201d (dt. <\/span>Unsere Klasse<\/span><\/i>) von Tadeusz S\u0142obodzianek, \u201e\u0141ucja i jej dzieci\u201d (dt. <\/span>\u0141ucja und ihre Kinder<\/span><\/i>) von Marek Pruchniewski, \u201eCiemny las\u201d (dt. <\/span>Dunkler Wald<\/span><\/i>) von Andrzej Stasiuk und \u201eB\u00f3g Ni\u017cy\u0144ski\u201d (dt. <\/span>Der<\/span><\/i> Gott Ni\u017cy\u0144ski<\/span><\/i>) von Piotr Tomaszuk.\u00a0<\/span><\/p>\n Der Band, der im Rahmen der Arbeit des Forschungsteams \u2014 Performance Studies und Studium der Theater\u00fcbersetzung erstellt wurde, wurde mit finanzieller Unterst\u00fctzung des Adam-Mickiewicz-Instituts, des Zbigniew-Raszewski-Theaterinstituts und des Polnischen Instituts bei der polnischen Botschaft in Peking ver\u00f6ffentlicht.<\/span><\/p>\n